11月19日上午，贵州教育发展研究中心副主任李振国在明义楼333以“AI时代坚守汉语的纯正—兼谈欧化翻译”为题举办“印山讲坛”学术讲座。我校相关专业的师生参加。

李振国以互动提问开篇，围绕“母语水平认知”“翻译核心能力”等问题引发学生思考，通过试译案例与经典文学表诉汇对比，直指文字自信与文化自信的内在关联。随后，他从汉语“形美、意美、音美、情美”四大特点切入，结合回文句、古典诗词、经典译作等实例，让学生直观感受母语的独特魅力。讲座重点剖析了AI时代汉语纯正性受冲击的两大原因，即信息化带来的经典阅读缺失与翻译中的欧化问题，深入追溯欧化的历史渊源，详解浅欧化与硬欧化的表现及成因，并提出辩证看待欧化、严肃对待文字工作、多读经典、推进教育课程改革等应对路径。讲座中，李振国穿插佳译鉴赏与互动交流，解答学生关于翻译实践的困惑，现场氛围热烈。

本次讲座的开展，不仅帮助学生深化了对汉语之美的认知，增强了文化自信与语言敏感度，还为学生提供了切实的翻译实践指导，对引导青年学子坚守母语纯正、传承中华文化具有启发意义。

文、图/贺正刚   一审/邓廷云  二审/李振国  三审/袁川

                      讲座现场